ايران‌ توركلرين‌ده‌ آتالار سوزونون‌ توپلانماسي‌، نشري‌ و قلمه‌ آلما تاريخي‌

رضا همراز

Email: r_hamraz@yahoo.com

توركون‌ مثلي‌، فولكلورو دونيادا تك‌دير

خان‌ يورقاني‌، كند ايچره‌ مثل‌دير ميتيل‌ اولماز

اوستاد شهريار

توركون‌ مثلي‌

فارسين‌ غزلي‌

بير آتا سوزو

باش‌ اوجا خالقيميزين‌ شيفاهي‌ ادبياتي‌نين‌ بول‌، بول‌ ژانرلري‌ و نوع‌لاري‌ واردير. باياتيلار، تاپماجالار، اوخشامالار، نازلامالار،اويونلار، لايلالار و عنعنه‌لر اونلارين‌ كيچيك‌ مقياسدا اولان‌ بير حيصه‌لري‌دير. بونلاردان‌ علاوه‌ «آتالار سوزو» شيفاهي‌ ادبياتيميزدااوزونه‌ اوزل‌ بير يئر آچميش‌دير. خلقيميز بونلاري‌ سئوه‌-سئوه‌ اوخويوب‌، سينه‌دن‌ سينه‌يه‌ ان‌ اسكي‌ چاغلاردان‌ بوگونه‌ كيمي‌قورويوب‌ بير ده‌يرلي‌ امانت‌ كيمي‌ بو گونكو و صاباحكي‌ نسيل‌لره‌ چاتديرميشلار. بونلار ائله‌ سئويلميش‌ و منيمسه‌نيلميشلركي‌،شهرلردن‌ و كتدلردن‌ علاوه‌ محله‌لرده‌ده‌ بعضي‌ واريانت‌لاري‌ آزاليب‌، چوخالميشدير. اورنگ‌ اولاراق‌ بير سيرا يئرلرده‌ دئييرلر: «آشين‌سويوخلوغو ده‌نين‌ يوخسوللوغوندان‌ دير» حالبوكي‌، بيز تبريزلي‌لر دئيه‌ريك‌، آشين‌ دورولوغو ده‌نين‌ اولماماسيندان‌ يا(يوخلوغوندان‌) دير. بورادا قصديم‌ يوخدوركي‌ بيز دوز دئييريك‌ يا باشقالاري‌، آمما دئمك‌ ايسته‌ييره‌م‌ كي‌، آتالار سوزو خالق‌طرفينده‌ن‌ چوخ‌ چوخ‌ سئويليب‌ ايشله‌ ديلمه‌سينه‌ اساس‌، نئچه‌ دون‌دا ده‌ييشميشديلر. بورادا بير آنلام‌دا بلله‌نير. اودا بو كي‌، بونلارين‌ايفالاري‌ چوخ‌دور و خالق‌ بونلاري‌ چوخ‌ سئويب‌ و اونا گوره‌ هم‌ توي‌لاريندا ايشله‌دييرلر، هم‌ ياسلاريندا، همده‌ دانيشيقلاريندا. بيزيم‌«آتالار سوزو» چوخ‌ گمان‌ كي‌ باشقا خلق‌لرين‌ آتالار سوزوندن‌ درين‌دير. اورنگ‌ اوچون‌ فارسجا چوخ‌ ايشله‌نن‌ «مرغ‌ همسايه‌ غازه‌»سوزونه‌ باخاندا گوروروك‌، هئچ‌ واخت‌ قونشونون‌ تويوغو غاز اولا بيلمز. آما بيزده‌ بول‌-بول‌ ايشله‌نن‌ «قونشو آشي‌ ايچمه‌لي‌ اولار»سوزو واقعيت‌ده‌ن‌ قيراقدا اولا بيلمز. بو مثال‌دان‌ آيدين‌ لاشيركي‌، بيزيم‌ آتالار همه‌شه‌ سوزلرين‌ حساب‌-كيتاب‌ ايله‌ دئييب‌ و بيچيم‌سيز سوز ايشله‌تمه‌ميشلر.

آتالار سوزلرينده‌ن‌ زامانين‌ گئديشاتي‌دا تاثيرلي‌ اولموشدور. بو ظاهيرده‌ كيچيك‌ معنادا بويوك‌ سوزلر گاهدان‌ اسكيليب‌، گاهدان‌ ايسه‌آرتيريلميشلار. حتي‌ بير سيرا شاعيرلرين‌ بير بيتي‌ يا مصرعي‌ اصلا ضرب‌المثل‌ كيمي‌ده‌ اولموشدور. البته‌ بونون‌ ترسه‌سي‌ده‌ اولابيلميشدير. بير جمله‌نين‌ كي‌ معنا و آنلامي‌ چتين‌ نظره‌ گلير آز دئييليب‌ و ياواش‌-ياواش‌ اورتادان‌ قيراغا چيخميشدير. بونون‌ عينين‌بوگون‌ الده‌ اولان‌ «آتالار سوزو» كيتابلاريندا آيدين‌ جا گورمك‌ اولار. آتالار سوزلرينده‌ دونيالارجا سوز-صحبت‌وار. ب�� ظاهيرده‌كيچيك‌ آنلام‌دا بويوك‌ سوزلرده‌ بديعي‌ و يئني‌ فيكير و دوشونجه‌لر، ديني‌ و اخلاقي‌ آنلاملار، ديري‌ليك‌ طرزي‌، ديل‌چيليك‌، تاريخ‌و... دولودور. بو سوزلرين‌ ايزلرين‌ و آياق‌ يئرلرين‌ تاريخده‌ گورمك‌ مومكون‌ دور. آتالارسوزو هر ملتين‌ روحيه‌سي‌، فرهنگي‌، كيم‌لييي‌،تاريخي‌ و سايره‌سينين‌ آيناسي‌دير. بونلاري‌ يارادانلارين‌ بو گونه‌قدر 99 فايزي‌ حله‌ليك‌ تانينماميش‌دير. بلكه‌ده‌ بونلارين‌ياراديجيلاري‌ ائله‌ بو مسئله‌يه‌ يانيشديقدا دئيب‌لر كي‌، سوز صاحيبي‌ اولسه‌ده‌، سوز قالار.

بو كيچيك‌، گوزل‌ و قيسا سوزلرين‌ گوزل‌ليك‌لرينده‌ن‌ بيري‌ده‌ باشقا ديل‌لرده‌ن‌ تاثير له‌نيب‌ بير آيري‌ ديله‌ تاثير قويمالاري‌دير. بونلاري‌بير آز فرقلي‌ باشقا ديل‌لرده‌ گورمك‌ مومكون‌ اولور. اورنگ‌ اوچون‌ «بير گول‌ ايله‌ باهار اولماز» مثلي‌نين‌ منشائي‌ و كوكو بللي‌ دئييل‌ واوست‌ اوسته‌ بير چوخ‌ ديل‌لرده‌ و فرهنگ‌لرده‌ دئيلير. عالم‌لريميزين‌ يازديقلارينا گوره‌ آتالار سوزو «حياتين‌ مختلف‌ مسئله‌لرينه‌ عايدعبرت‌آميز مضمونلو قيسا كلام‌، حئكمتلي‌ سوزلر، خالق‌ مودريك‌ ليگي‌نين‌ بديعي‌ ايفاده‌سي‌، خالقين‌ دوهاسيني‌، يا خود خالق‌مودريك‌ليگي‌نين‌، خالق‌ ذكاء و دوشونجه‌سيني‌، خالقين‌ حياتي‌ تجروبه‌لرينين‌ نتيجه‌لريني‌ باشقا سوزله‌ خالقين‌ عمومي‌لشديريلميش‌تجروبه‌سيني‌ عكس‌ ائتديرن‌، خالق‌ دونيا گوروشونون‌، اونون‌ عملي‌ حيات‌ فلسفه‌سينين‌ خلاصه‌سي‌، قيسا و دولغون‌، ييغجام‌ و معنالي‌بير شكليلده‌ آفوريزملر حاليندا ايفاده‌سي‌، اجتماعي‌ تاريخي‌ حقيقت‌لرين‌ بديعي‌ ايفاده‌سيندن‌ عيبارت‌ اولان‌، سون‌ درجه‌ ييغجام‌،كونكرئت‌ حكيمانه‌ آفوريستيك‌ ايفاده‌لردير.»

بيلدييميزه‌ گوره‌ آتالار سوزونون‌ يازي‌ يا آلينما تاريخي‌، اسكي‌ بير تاريخه‌ قايدير. اورخون‌ يئني‌ سئي‌ آبيده‌لرينده‌ بو حئكمتلي‌سوزلرده‌ن‌ ايزلروار. داها سونرالار تورك‌ دونيا سينين‌ اويوندويو كاشغرلي‌ محمود، ده‌يرلي‌ كيتابي‌ سايلان‌ «ديوان‌ لغات‌ الترك‌» اثرينده‌بونلارين‌ 300 ده‌ن‌ چوخونا يئر آچميشدير. هابئله‌، عتبه‌الحقايق‌، قوتادغوبليك‌، دده‌قورقود، كوراوغلو و خالق‌ داستانلاريندادا آتالارسوزونه‌ بول‌-بول‌ راستلاشماق‌ اولور. بونلاردان‌ علاوه‌ شاعيرلريميزين‌ شعرلرينده‌ده‌ گئنيش‌ بير يئر آچيلميش‌ دير. شاعير علي‌ توده‌آتالار سوزونه‌ يئتيشركن‌ بئله‌ قلم‌ اله‌